Why Workers Should Vote NO on the RecallPOR QUÉ LOS TRABAJADORES DEBEN VOTAR NO A LA DESTITUCIÓN

On September 14, California voters will go to the polls to decide whether to keep Gavin Newsom as our governor. NUHW and unions across the state, including the California State Labor Federation, are urging voters to vote NO on the first question, and keep Governor Gavin Newsom in office.El 14 de septiembre, los votantes de California irán a las urnas para decidir si mantienen a Gavin Newsom como nuestro gobernador. NUHW y los sindicatos en todo el estado, incluyendo la Federación Laboral del Estado de California (California State Labor Federation), están instando a los votantes a votar NO en la primera pregunta, para mantener al gobernador Gavin Newsom en el cargo.

Volunteer Sign UpInscripción de Voluntarios

This page is also available as a downloadable PDF file.

What’s At Stake in a RecallLO QUE ESTÁ EN JUEGO EN UNA DESTITUCIÓN

Why Should We Support Governor Newsom?¿POR QUÉ DEBEMOS APOYAR AL GOBERNADOR NEWSOM?

With Newsom as governor, we’ve been able to protect workers and patients:Con Newsom como gobernador, hemos podido proteger a los trabajadores y a los pacientes:

• Has implemented some of the strongest COVID safety measures in the nation.Ha implementado medidas de seguridad contra COVID más sólidas del país.
• Worked with us to pass SB 855, expanding access to mental healthcare.Ha colaborado con nosotros para aprobar la ley SB 855, ampliando el acceso a la atención de la salud mental.
• Designated Seton Medical Center in Daly City regional COVID hospital and provided emergency funding to provide patient access and save the jobs of 670 NUHW members.Designó Seton Medical Center en Daly City como el hospital regional de COVID y proporcionó fondos de emergencia para brindar acceso a los pacientes y salvar los puestos de trabajo de 670 miembros de NUHW.
• Is working with us to progress the planning for guaranteed, universal Medicare for All.Está trabajando con nosotros para avanzar en la planificación de un sistema de salud garantizado y universal para todos.

As COVID surged, Newsom had workers’ backs, signing a raft of bills we support:Mientras el COVID aumentaba, Newsom se preocupo de los trabajadores, firmando una serie de proyectos de ley que nosotros apoyamos:

• AB 685: Requires employers to notify employees of potential COVID exposure in the workplace.AB 685: Requiere que los empleadores notifiquen a los empleados sobre la posible exposición a COVID en el lugar de trabajo.
• AB 2537 and SB 275: Requires hospital to keep stockpiles of PPE for employees.AB 2537 y SB 275: Exige que los hospitales mantengan reservas de equipo de protección personal para los empleados.
• SB 1383: Companies with more than 5 employees have to guarantee workers can return to their jobs after taking a leave to care for a sick family member or a new baby.SB 1383: Las empresas con más de 5 empleados tienen que garantizar que los trabajadores puedan volver a sus puestos de trabajo después de tomar una licencia para cuidar de un familiar enfermo o un bebé recién nacido.
• SB 1159: Expedites workers’ compensation for essential workers.SB 1159: Acelera la compensación de los trabajadores esenciales.

Who Could Be The Next Governor of California?¿QUIÉN PODRÍA SER EL PRÓXIMO GOBERNADOR DE CALIFORNIA?

Forty-six candidates will be on the ballot. There is no minimum percent vote to become the next governor. The leading candidates all oppose COVID safety measures and workers’ rights to organize, and want to slash public funding, undercut public schools, and increase corporate power.Cuarenta y seis candidatos estarán en la boleta. No hay un porcentaje mínimo de votos para convertirse en el próximo gobernador. Todos los candidatos principales se oponen a las medidas de seguridad contra COVID y los derechos de los trabajadores a organizarse, y quieren recortar los fondos públicos, socavar las escuelas públicas y aumentar el poder de las empresas.

• Right-wing radio talk show host Larry Elder believes “the ideal minimum wage is $0.00.”El locutor conservador de radio Larry Elder cree que “el salario mínimo ideal es 0,00 dólares”.
• Former mayor of San Diego Kevin Faulconer led the charge to fight city worker unions and slash pensions.El ex alcalde de la ciudad de San Diego, Kevin Faulconer, lideró la lucha contra los sindicatos de trabajadores de la ciudad y recortar las pensiones.
• Reality TV star Caitlyn Jenner is a Trump supporter but doesn’t have much of a platform and is currently filming VIP Big Brother in Australia.La estrella de la telerrealidad Caitlyn Jenner es partidaria de Trump, pero no tiene una plataforma y actualmente está filmando VIP Big Brother en Australia.
• Frequent candidate John Cox lost to Newsom in 2018, 38-62 percent. He brings a live Kodiak bear to campaign events, claiming “California needs beastly solutions.”El frecuente candidato John Cox perdió ante Newsom en 2018, 38-62 por ciento. Lleva un oso Kodiak vivo a su eventos de campaña, afirmando que “California necesita soluciones bestiales.”

What Workers Would Lose If Governor Newsom is RecalledLO QUE LOS TRABAJADORES PERDERÍAN SI EL GOBERNADOR NEWSOM ES DESTITUIDO

The governor could veto any legislation we pass to protect workers and could roll back many COVID protections, including workplace rules that have kept many healthcare workers safe.El gobernador podría vetar cualquier legislación que aprobemos para proteger a los trabajadores y podría retroceder muchas protecciones de COVID, incluyendo las normas del lugar de trabajo que han mantenido seguros a muchos trabajadores de la salud.

The governor has a lot of power over working conditions:El gobernador tiene mucho poder sobre las condiciones de trabajo:

• Workplace safety and regulationsNormas y seguridad en el lugar de trabajo
• The right to join or be a part of a unionEl derecho a afiliarse o formar parte de un sindicato
• Public pensions and rules governing private pensionsLas pensiones públicas y las normas que rigen las pensiones privadas
• Health coverage under Covered CaliforniaLa cobertura de salud con Covered California
• Public education fundingLa financiación de la educación pública
• Budget prioritiesPrioridades presupuestarias
• Corporate accountabilityLa responsabilidad de las empresas
• Climate actionAcción climática

Could The Governor Really Be Recalled?¿REALMENTE SE PODRÍA DESTITUIR AL GOBERNADOR?

YES. This election is very close, so every vote counts!SÍ. Estas elecciones están muy reñidas, así que cada voto cuenta.

In a recent poll, 47 percent of likely California voters supported recalling the Democratic governor, compared with 50 percent who opposed removing Newsom from office. The three percent difference is within the margin of error.En una encuesta reciente, el 47% de los probables votantes de California apoyaron la destitución del gobernador demócrata, en comparación con el 50% que se opuso a la destitución de Newsom. La diferencia del 3% está dentro del margen de error.

Those who disapprove of how Newsom is doing are more likely to be following the election and are more likely to vote.Los que desaprueban la actuación de Newsom tienen más probabilidades de seguir las elecciones y son más propensos a votar.

The Delta variant and new surge could require more lockdowns and restrictions, further energizing the Republican voters who support the recall. La variante Delta y el nuevo aumento podrían requerir más bloqueos y restricciones, lo que daría más energía a los votantes republicanos que apoyan la destitución.